0 00:00:32,250 --> 00:00:38,300 Dan kada je smaknut svijet 1 00:01:24,449 --> 00:01:26,246 Da li je ušao kroz krov? 2 00:01:26,449 --> 00:01:31,318 Da, nasmrt nas je uplašio. Imao je duge noževe umjesto prstiju. 3 00:01:31,529 --> 00:01:35,647 -Misliš li da je to bio duh? - Ili demon ili Bog zna šta. 4 00:01:39,889 --> 00:01:42,722 Čujete li glasove kada ste opsjednuti? 5 00:01:42,929 --> 00:01:45,443 Da, sada će proći dvije godine. 6 00:01:56,809 --> 00:02:00,324 Čekamo vas za veliki smanjenje rute... 7 00:02:01,409 --> 00:02:04,719 Nisi ga vidio. Vidio sam to vlastitim očima. 8 00:02:04,929 --> 00:02:08,239 -Izašao je sa drveća. -Mačke to ne rade 9 00:02:08,449 --> 00:02:13,648 - Svaki biolog bi ti to rekao. -Moja dva teleta su bila mrtva sutradan. 10 00:02:14,249 --> 00:02:18,401 - Objasnite to, g. Scientist. -Neko nešto pravi šalu. 11 00:02:27,849 --> 00:02:31,239 Ja sam dobra osoba, ne zaslužujem da idem u pakao. 12 00:02:34,329 --> 00:02:39,244 Hej, Julie. Zdravo. Ne znam gde sam. 13 00:02:39,849 --> 00:02:42,682 Već ste prošli znak grada i nema grada. 14 00:02:57,569 --> 00:02:59,924 Čekaj, mislim da sam ga našao. 15 00:03:04,209 --> 00:03:08,168 Pa, htio sam mali grad, Već ga imam. 16 00:03:15,289 --> 00:03:18,599 Ljudi me gledaju kao da sam sa druge planete. 17 00:03:18,809 --> 00:03:22,848 Nazvaću te kad se smirim, ok? Julie? 18 00:03:23,729 --> 00:03:25,845 Izgubio sam signal. 19 00:03:29,649 --> 00:03:31,480 Žao mi je, žao mi je. 20 00:04:05,809 --> 00:04:09,085 -Čekaš paradu? - Žao mi je, ne čujem te. 21 00:04:10,529 --> 00:04:12,440 Vidis, to je... 22 00:04:13,169 --> 00:04:15,922 Znak kaže "Stop", To ne znači ostati tamo. 23 00:04:16,369 --> 00:04:17,688 Istina, izvini. 24 00:04:18,089 --> 00:04:20,284 -Uh-huh. -Hvala, pozorniče. 25 00:04:26,609 --> 00:04:28,679 Oh, opusti me. 26 00:04:48,729 --> 00:04:50,765 -Šta sam uradio? -Vidi... 27 00:04:51,009 --> 00:04:54,797 Ovakav oštar zavoj je a dobar način da se skrene s puta. 28 00:04:55,009 --> 00:04:56,567 U redu je, žao mi je. 29 00:04:56,769 --> 00:04:59,124 Putujete li, gđice Stillman? 30 00:04:59,569 --> 00:05:03,118 Dr Stillman, ja sam novi terapeut. područne škole. 31 00:05:03,329 --> 00:05:06,082 �Došlo je do pucnjave škola, ili...? 32 00:05:06,929 --> 00:05:10,205 Ko je rekao da su deca Zašto ti treba psihijatar ovdje? 33 00:05:10,409 --> 00:05:14,721 U ovom trenutku, većina škole imaju terapeuta. 34 00:05:19,249 --> 00:05:22,480 Moja zadnja svetla, moja stop svetla i indikatori rade. 35 00:05:22,689 --> 00:05:24,361 Ulje bi trebalo da bude malo malo... 36 00:05:24,609 --> 00:05:28,318 ...ali imam sastanak s njim Direktor osnovne škole. 37 00:05:28,529 --> 00:05:31,327 -Ako hoćeš da me kazniš... -Neću je kazniti. 38 00:05:31,529 --> 00:05:35,761 Stvar je u tome da se trudim čuvaj ovaj mali grad. 39 00:05:37,009 --> 00:05:39,921 U redu je, kloniću se problema. 40 00:06:32,009 --> 00:06:33,840 Jesi li još uvijek na telefonu? 41 00:06:39,689 --> 00:06:41,361 Hej, vau. Hej. 42 00:06:41,569 --> 00:06:42,684 Ed Turner. 43 00:06:43,129 --> 00:06:46,724 -Dr. Stillman. -Naravno. Žao mi je što sam te naterao da čekaš... 44 00:06:46,929 --> 00:06:50,968 ...ali pretpostavljam da nemamo toliko manjka vremena ovde kao u Njujorku. 45 00:06:51,209 --> 00:06:54,360 -Mislim da ti je sat stao. -Izvinite? 46 00:07:00,249 --> 00:07:02,638 Pa, šta ti znaš o tome? 47 00:07:07,529 --> 00:07:11,841 Hej, hej! Budite oprezni, momci, budi oprezan. 48 00:07:12,089 --> 00:07:16,844 Voleo bih da imam pola toga energije, zar ne? 49 00:07:17,129 --> 00:07:20,565 Dakle, dr Stillman, šta tačno, planira... 50 00:07:20,809 --> 00:07:23,243 -...raditi sa momcima? -Kako radim? 51 00:07:23,489 --> 00:07:26,606 Koje vrste tehnika ili terapija...? 52 00:07:26,809 --> 00:07:30,165 Da li ih imate da crtaju slike ili pričaju priče? 53 00:07:30,409 --> 00:07:34,243 -Zavisi, ponekad koristim... -Koristite li lutke? 54 00:07:34,449 --> 00:07:39,045 -Sve što im čini prijatnim. -Jesu li anatomski ispravni? 55 00:07:39,249 --> 00:07:40,682 -Lutke? -Da. 56 00:07:40,889 --> 00:07:44,643 Mislim da lutke ne bi trebale biti anatomski ispravan. 57 00:07:44,889 --> 00:07:49,440 Mislim da lutke ne bi trebale piticos ili pipis. 58 00:07:50,729 --> 00:07:55,598 Lutke simuliraju djecu. Osim ako "pitikosi i pipi".... 59 00:07:55,809 --> 00:07:59,438 ok, dosta je, Dosta je. 60 00:08:00,249 --> 00:08:02,046 -Možete li mi pokazati moju kancelariju? -Naravno. 61 00:08:02,249 --> 00:08:06,527 Podijeliću kancelariju sa Delom, Nurse Divelbuss. 62 00:08:10,449 --> 00:08:14,840 Kladim se da je tvoja majka izvršila samoubistvo jer si nenormalan. 63 00:08:22,729 --> 00:08:25,243 Kučka me udarila. 64 00:08:27,929 --> 00:08:31,160 -U redu, dosta. To je dosta! -Udario me je. 65 00:08:31,369 --> 00:08:33,758 Partneru, nisam ga ni vidio da to radi. 66 00:08:37,329 --> 00:08:39,968 Ne gledajte me tako, gospodine. 67 00:08:40,169 --> 00:08:42,364 Opet tajm aut za tebe. 68 00:08:43,849 --> 00:08:46,044 -Srećno. -Hvala. 69 00:08:47,049 --> 00:08:50,439 Charlie Hickocks Prijavite se u ured direktora Tunnera. 70 00:08:51,089 --> 00:08:52,442 halo? 71 00:09:32,729 --> 00:09:34,845 Hajde, sjedi tu. 72 00:09:35,489 --> 00:09:40,688 Navalio si na sebe što si čudan. Zar ti nisam rekao da prestaneš da me gledaš? 73 00:09:41,049 --> 00:09:45,645 ha? I ostavi to smeće dok razgovaram s tobom. 74 00:09:48,889 --> 00:09:51,847 Nećeš me još ubiti. 75 00:09:52,249 --> 00:09:53,967 -Ti ko si to? -Dr. Stillman. 76 00:09:54,169 --> 00:09:57,559 -Ova soba je privatna. -Da li uvek tako razgovarate sa decom? 77 00:09:57,769 --> 00:10:01,478 -Naterao je dečaku da krvari iz nosa. -Ne smeta mi. 78 00:10:01,929 --> 00:10:05,239 -Voleo bih da budem sam sa njim. -Ovo je moja kancelarija... 79 00:10:05,449 --> 00:10:08,486 To je i moja kancelarija. Hvala. 80 00:10:08,689 --> 00:10:10,441 Mogu li dobiti pauzu? 81 00:10:28,729 --> 00:10:33,041 Hajde da pregovaramo, vratiću ti knjigu stripovi u zamjenu za tvoje ime. 82 00:10:39,729 --> 00:10:41,560 U redu? Pa ko si ti? 83 00:10:44,729 --> 00:10:46,959 Benjamin James McCann. 84 00:10:51,929 --> 00:10:53,647 Benjamin. 85 00:10:55,289 --> 00:10:57,041 Da li ti se sviđa, "Ben"? 86 00:10:58,489 --> 00:10:59,717 Ja sam Dr. Stillman. 87 00:10:59,929 --> 00:11:04,445 Video sam te na pešačkom prelazu. Jesi li me vidio? 88 00:11:07,929 --> 00:11:09,487 Znači voliš stripove? 89 00:11:09,929 --> 00:11:14,241 Moji favoriti su "Crooked Stories" i prvi iz "Vanzemaljskog svijeta" 90 00:11:15,009 --> 00:11:18,001 Da li ste pročitali broj 6, "Invazija počinje"? 91 00:11:18,209 --> 00:11:20,404 -Sviđa mi se kako na kraju... -Ne! 92 00:11:20,609 --> 00:11:24,363 -Želim sam da saznam. -U redu. 93 00:11:25,209 --> 00:11:28,838 Dakle, vanzemaljci su tvoja stvar? Nema skejtborda ili dinosaurusa? 94 00:11:29,049 --> 00:11:32,325 Dinosaurusi su vanzemaljci. Donijeli su ih vanzemaljci. 95 00:11:32,529 --> 00:11:36,602 Nisu mogli da prežive u ovome ekosistema i izumro. 96 00:11:36,809 --> 00:11:38,447 Ko ti je to rekao? 97 00:11:41,809 --> 00:11:45,165 -Zašto si udario tog dečaka? -Nisam ga udario. 98 00:11:45,369 --> 00:11:49,442 Pa, on te je zaista pretukao. sta se desilo? 99 00:11:50,289 --> 00:11:52,439 Hoćeš li da nazovem tvoju mamu? 100 00:11:58,409 --> 00:12:00,240 Ok, zvaću tvog tatu. 101 00:12:05,049 --> 00:12:07,927 Hej, ti nisi stranac, ok? 102 00:12:08,129 --> 00:12:11,439 Bez obzira kakva je to medicinska sestra nalguda reci. 103 00:12:13,689 --> 00:12:17,443 Reci joj da sam to rekao a ja ću vam reći kako se završava broj 6 časopisa. 104 00:12:22,049 --> 00:12:26,088 Božićni program izvešće... 105 00:12:26,289 --> 00:12:30,248 Svi članovi hora Imaju jutarnju probu. 106 00:12:32,169 --> 00:12:34,842 Jeste li barem ovaj put pobijedili? 107 00:12:36,209 --> 00:12:37,847 jesi li dobro? 108 00:12:39,529 --> 00:12:41,440 Da li vam se spava? 109 00:12:43,929 --> 00:12:47,524 -Boli li te glava? Prati moju ruku. -Tata, dobro sam. 110 00:12:47,729 --> 00:12:50,197 Proveri mu zjenice, dobro je. 111 00:12:50,809 --> 00:12:54,722 Dr. Stillman. Novi terapeut u okrugu. Zvao sam ga. 112 00:12:54,929 --> 00:12:58,604 Ja sam dr. McCann. Michael. Ja sam gradski doktor. 113 00:12:58,929 --> 00:13:02,763 -Drago mi je. -Pa, bolje da ovo odnesem kući. 114 00:13:03,009 --> 00:13:04,681 Hvala što ste me pozvali. 115 00:13:04,889 --> 00:13:08,006 -Nema razloga. -Tata, i ona voli stripove. 116 00:13:08,209 --> 00:13:11,087 Nikada nisam sreo devojku koja se dopada "Vanzemaljski svijet" 117 00:13:11,809 --> 00:13:14,039 Mogu li popričati s tobom? 118 00:13:16,329 --> 00:13:18,445 -Jesi li razgovarao s njim? -Da. 119 00:13:18,929 --> 00:13:21,648 -Pa, zašto? - Bio je u tuči. 120 00:13:22,449 --> 00:13:26,078 Samo sam mu postavio nekoliko pitanja osnovne informacije o vašem porijeklu. 121 00:13:26,289 --> 00:13:28,757 -Kao koji? -Kao o njegovoj majci. 122 00:13:29,609 --> 00:13:33,079 -Je li ti rekao nešto o njoj? -Ne. 123 00:13:33,329 --> 00:13:38,528 -Reagovao je kada sam to spomenuo. -Da, pa ona je mrtva. 124 00:13:39,009 --> 00:13:42,126 Poginuo je prije 5 godina u nesreći. 125 00:13:42,329 --> 00:13:45,685 Ben je sve što imam i ja Ja sam sve što on ima. 126 00:13:45,929 --> 00:13:48,727 Znam šta mom sinu treba. 127 00:13:48,929 --> 00:13:52,604 -Treba ti prošlost da ostaneš u prošlosti. -Ti. On je doktor. 128 00:13:52,809 --> 00:13:57,837 Trebao bi znati da ako sahraniš prošlost, Uvek će pokazati svoju ružnu glavu. 129 00:13:58,369 --> 00:14:02,442 Kako god. Jednostavno ne želim moj sin na terapiji, ok? 130 00:14:02,849 --> 00:14:03,838 Žao mi je. 131 00:14:18,049 --> 00:14:20,040 Zatvaramo u 9. 132 00:14:20,929 --> 00:14:23,443 Pa, šta mogu da dobijem za 15 minuta? 133 00:14:24,529 --> 00:14:27,441 -Hamburger. -Hamburger će biti dobar. 134 00:14:32,529 --> 00:14:34,645 Mogu li naručiti cappuccino? 135 00:14:38,729 --> 00:14:42,642 - Molim te, nemoj mi reći da nemaš kapućino. -Naravno da hoće. 136 00:14:42,849 --> 00:14:46,398 -Misliš li da je u Hiksvilu? -Ne. Obična kafa će biti u redu. 137 00:14:53,849 --> 00:14:54,964 Hvala. 138 00:14:55,169 --> 00:14:58,445 Bio sam sudija 35 godina. 139 00:14:59,529 --> 00:15:04,603 Sada sam u penziji. Ali i dalje trčim 2 milje dnevno. 140 00:15:06,529 --> 00:15:09,248 I dobro ih oznojim. 141 00:15:13,049 --> 00:15:14,448 Hvala. 142 00:15:15,329 --> 00:15:19,447 Čuo sam da je McCann dečko krvavi nos Bertzovog dječaka. 143 00:15:19,649 --> 00:15:21,128 Vijesti lete. 144 00:15:21,329 --> 00:15:24,401 Čuo sam da je to tražio Bertzov sin. 145 00:15:24,609 --> 00:15:27,442 Dr. McCann je odveo svog sina iz škole. 146 00:15:27,649 --> 00:15:31,278 -Taj čovek je za mene svetac. -Zašto je on svetac? 147 00:15:32,449 --> 00:15:37,648 -Usvajanje dječaka nakon smrti njegove majke... -U redu! 148 00:15:40,529 --> 00:15:42,884 Za ime Boga, sudi. 149 00:15:43,129 --> 00:15:47,247 Pustite devojku da je završi hamburger i tako možemo zatvoriti. 150 00:15:57,889 --> 00:16:02,838 Makaroni i sir, večera za muškarci koji ne znaju da kuvaju. 151 00:16:04,529 --> 00:16:06,724 Zar ne bi škodilo da ih pojedete? 152 00:16:10,289 --> 00:16:13,645 Trebali bismo razgovarati o tome šta se dogodilo danas, a? 153 00:16:15,449 --> 00:16:19,442 -Rekli ste da ćete ove godine biti drugačiji. -A ja sam drugačiji. 154 00:16:19,649 --> 00:16:23,881 - To su drugi momci... -Ne optužujem te ni za šta. 155 00:16:24,089 --> 00:16:26,444 Ne želim da iko bude povređen. 156 00:16:32,289 --> 00:16:35,247 Oh, šta je ovo? sta je ovo 157 00:16:36,409 --> 00:16:40,402 -Vidi šta sam našao! -Broj 5. Preambula. 158 00:16:40,609 --> 00:16:44,045 Sada znam šta se dogodilo prije invazije. 159 00:16:45,129 --> 00:16:49,520 -Mogu li se izviniti? -Prvo zadaci, pa vanzemaljci. 160 00:16:53,329 --> 00:16:56,844 -Hej, Ken. -Hej, kako si? 161 00:16:59,529 --> 00:17:01,645 Večeras će biti oluja. 162 00:17:02,729 --> 00:17:06,039 Čuo sam da Ben ima mali problem u školi. 163 00:17:06,929 --> 00:17:12,083 Della kaže da je novi psihijatar Proveo je neko vrijeme s njim. 164 00:17:12,329 --> 00:17:14,684 Da, da, još malo. 165 00:17:14,929 --> 00:17:16,442 Dakle, on... 166 00:17:17,689 --> 00:17:19,839 Mislim, kako je sve bilo? 167 00:17:20,249 --> 00:17:25,448 Pa, znaš Bena, on ne priča puno. 168 00:17:26,129 --> 00:17:28,245 Ne bih brinuo o tome. 169 00:17:28,609 --> 00:17:31,442 Dobro, samo sam bio radoznao. 170 00:17:33,089 --> 00:17:36,843 Veoma je lepa, zar ne? Dr. Stillman. 171 00:17:38,129 --> 00:17:39,482 Da, jeste. 172 00:17:39,929 --> 00:17:42,648 Nema razloga za brigu. 173 00:18:19,089 --> 00:18:20,602 Tu je ekscentrik. 174 00:18:20,809 --> 00:18:24,245 Kako si? Hvala za čips. 175 00:18:24,489 --> 00:18:25,683 Spawn. 176 00:19:08,529 --> 00:19:11,441 Želiš li mi reći nešto o svojoj mami? 177 00:19:15,129 --> 00:19:16,721 Bilo šta? 178 00:19:19,329 --> 00:19:21,445 Ne sećam je se. 179 00:19:26,329 --> 00:19:30,766 - Hajde da razgovaramo o tvom ocu. -Svi znaju da sam usvojena. 180 00:19:31,209 --> 00:19:34,246 Da li se zbog toga osjećate drugačije od drugih? 181 00:19:34,729 --> 00:19:38,847 -Nisam zato drugačija. -Zašto si drugačiji? 182 00:19:40,849 --> 00:19:42,328 Ne mogu ti reći. 183 00:19:48,329 --> 00:19:50,445 Imam nešto za tebe. 184 00:19:54,529 --> 00:19:58,283 Vidite, prazan je, dakle morate napraviti priču. 185 00:19:58,649 --> 00:20:01,288 Šta on misli? Šta ona oseća? 186 00:20:01,529 --> 00:20:03,645 -Znam šta radiš. -Šta? 187 00:20:03,849 --> 00:20:06,966 Kako da je pamtim? Imao sam 4 godine. 188 00:20:07,169 --> 00:20:12,004 Dečaci se sećaju stvari kada Imali su 3 ili 4 godine. Kao zabave, odmori. 189 00:20:12,209 --> 00:20:16,407 Volimo da zaboravimo loše stvari. Da li je tvoj život sa majkom bio loš? 190 00:20:16,609 --> 00:20:21,524 Onda se setiš nečeg dobrog, nešto srećno, bilo šta. 191 00:20:21,729 --> 00:20:23,128 Bilo šta. 192 00:20:25,009 --> 00:20:26,647 Bene, prestani! 193 00:20:27,529 --> 00:20:29,247 Žao mi je. 194 00:20:30,929 --> 00:20:32,362 Zaboravili ste. 195 00:20:36,049 --> 00:20:38,244 Želim pomoći. Veruj mi. 196 00:20:38,449 --> 00:20:40,360 -Svi to govore. -Šta? 197 00:20:40,569 --> 00:20:45,245 -Ne sjećam se. -Mogao bi da si pokušao. Pusti me da ti pomognem. 198 00:20:45,489 --> 00:20:49,641 Vidi, niko neće znati šta mi kažeš. kunem se. 199 00:21:02,729 --> 00:21:04,640 Pričaj sa mnom! 200 00:21:12,129 --> 00:21:14,643 Ljudi govore loše stvari, ha? 201 00:21:15,089 --> 00:21:16,568 Ali, znaš šta? 202 00:21:16,769 --> 00:21:21,923 Ali bićete iznenađeni, jer jednog dana će se tata vratiti. 203 00:21:22,129 --> 00:21:25,917 Spustiće svoj veliki svemirski brod... 204 00:21:26,129 --> 00:21:28,006 ...i on će nas odvesti kući. 205 00:21:29,889 --> 00:21:33,643 Zapamtite, mi nismo odavde. 206 00:21:34,929 --> 00:21:36,408 mama? 207 00:21:47,049 --> 00:21:48,402 Mama! 208 00:21:49,049 --> 00:21:51,802 - Rekao sam ti, nema terapija. -Žao mi je. 209 00:21:52,009 --> 00:21:55,046 - On nema pojma šta je uradio. -Šta sam uradio? 210 00:21:56,849 --> 00:21:59,647 Šta se dogodilo Benu kada mu je umrla majka? 211 00:22:07,129 --> 00:22:09,597 -Ko je bio Benov otac? -Ne znamo. 212 00:22:09,809 --> 00:22:14,439 -Maggie Miller nije bila odavde. -Kalila se sa svime što je hodalo. 213 00:22:37,729 --> 00:22:42,928 Stvar je u tome da ne bi trebao biti sam ovdje. 214 00:22:50,729 --> 00:22:55,280 Prije 48 sati, veliki objekat sa otkriven je konusni oblik. 215 00:22:55,489 --> 00:22:58,367 Odakle je došao ovaj gigantski artefakt? 216 00:22:58,569 --> 00:23:02,403 Mogao bih biti sa druge planete ili čak iz druge galaksije? 217 00:23:02,609 --> 00:23:06,522 Sve što možemo reći je koje nije napravila ljudska ruka. 218 00:23:06,729 --> 00:23:09,846 Otkriće se poklapa sa klanjem... 219 00:23:10,049 --> 00:23:13,007 velikog broja građana grada. 220 00:23:13,209 --> 00:23:17,646 napravila sam kolače od kukuruza, dosta ruža. 221 00:23:19,089 --> 00:23:20,522 sta je to 222 00:23:20,729 --> 00:23:24,608 Jedan izvještaj navodi izgled lik u šikari. 223 00:23:24,809 --> 00:23:26,242 Vanzemaljski film? 224 00:23:27,649 --> 00:23:29,128 Je li to vanzemaljac? 225 00:23:31,809 --> 00:23:35,085 -Žao mi je. -Iznosim rečenicu. 226 00:23:35,289 --> 00:23:39,328 Postoje dva oblika životne borbe za opstanak ovdje u ovom gradu. 227 00:23:39,529 --> 00:23:42,839 Samo jedan može pobijediti. To moramo biti mi. 228 00:23:43,809 --> 00:23:45,640 U pravu si, dečko. 229 00:23:56,689 --> 00:24:01,046 Hej, partneru, želim da to znaš Šta god da se desilo danas... 230 00:24:01,449 --> 00:24:06,648 ...obećavam ti da se to neće ponoviti, ok? Oh stvarno. 231 00:24:18,489 --> 00:24:20,241 Dr. McCann. 232 00:24:20,649 --> 00:24:23,766 Da Bob. Smiri se. 233 00:24:25,849 --> 00:24:29,205 Da li povraća? Koja je temperatura? 234 00:24:32,129 --> 00:24:36,645 Dobro, idem tamo, sve je u redu. Samo ostani miran. 235 00:24:38,209 --> 00:24:41,997 -Moraš li ići? -Znaš da nema nikog drugog. 236 00:24:42,209 --> 00:24:46,839 - Želim da idem sa tobom. -Izvini partneru, ali ne možeš. 237 00:24:47,489 --> 00:24:50,208 Vidi, zašto ne pogledaš svoj film... 238 00:24:50,409 --> 00:24:54,846 ...uronite u ruže i prije Prije nego što shvatite, on će se vratiti. 239 00:25:00,889 --> 00:25:04,643 -Nikad nisam video tako nešto. -Idemo! 240 00:25:12,929 --> 00:25:15,682 -Ovo mesto je jezivo. -Uhvati granu. 241 00:25:15,929 --> 00:25:17,920 -Užasnut sam. 242 00:25:18,129 --> 00:25:21,519 -Šta je to bilo? -Ne brini, dođavola, on će nas čuti. 243 00:25:21,729 --> 00:25:26,644 - Nešto je između drveća. -Ne vidim ništa. 244 00:25:31,049 --> 00:25:32,801 Brzo! Sakrij se u šupu. 245 00:26:04,529 --> 00:26:07,407 Tata će sletjeti na svoj veliki svemirski brod... 246 00:26:08,489 --> 00:26:12,164 i odvešće nas kući. -Tata, tu sam! 247 00:26:12,369 --> 00:26:16,521 Zapamtite, kada vam je najpotrebnije, On će se vratiti. 248 00:26:17,089 --> 00:26:19,842 Pucaj! Upucaj ga! 249 00:26:51,289 --> 00:26:53,644 ��Tata, gdje si?! 250 00:27:04,889 --> 00:27:08,245 Ja sam ovde. Ovdje. 251 00:27:12,489 --> 00:27:13,478 Čekaj! 252 00:27:14,129 --> 00:27:16,040 Čekaj, stani! 253 00:27:32,489 --> 00:27:34,047 halo? 254 00:27:40,929 --> 00:27:44,683 -Šta radiš ovdje? -On je ovde. 255 00:27:47,649 --> 00:27:48,764 ko je ovde? 256 00:27:50,329 --> 00:27:51,398 Moj tata. 257 00:28:10,129 --> 00:28:12,040 Šta se desilo, Bene? 258 00:28:13,329 --> 00:28:15,047 Video sam to. 259 00:28:18,289 --> 00:28:19,881 Kome? 260 00:28:20,089 --> 00:28:21,647 Jeste li vidjeli koga? 261 00:28:30,609 --> 00:28:32,918 -Hajde. -Dozvoli da ti pomognem. 262 00:28:46,209 --> 00:28:50,441 Bio sam zabrinut i Ben zaboravio je ovo u skoli... 263 00:28:50,689 --> 00:28:52,088 ...pa sam došao. 264 00:29:01,929 --> 00:29:04,727 -Jesi li dobro? -Bićemo dobro. 265 00:29:06,529 --> 00:29:08,440 Bićemo dobro. 266 00:30:11,449 --> 00:30:13,644 Ne razmišljaj o tome. 267 00:30:14,329 --> 00:30:17,241 Ali moj pravi tata je tamo. 268 00:30:18,609 --> 00:30:23,364 -Bene, ja sam tvoj otac. -Doći će da me potraži. 269 00:30:23,569 --> 00:30:27,278 Ne možeš ići okolo govoreći takve stvari, sine. 270 00:30:27,489 --> 00:30:29,445 Ja nisam tvoj sin. 271 00:30:33,009 --> 00:30:36,638 U redu, ovako će biti od sada. 272 00:30:37,889 --> 00:30:41,723 Neces nikome reci za ovo, posebno dr Stillman. 273 00:30:41,929 --> 00:30:44,045 Da li me razumete? 274 00:30:44,529 --> 00:30:49,045 Pa, da ti pomognem da shvatiš, Kazniću te. 275 00:30:49,249 --> 00:30:53,879 Odvešću te u školu. Uradićeš domaću zadaću u mojoj kancelariji. 276 00:30:54,089 --> 00:30:59,004 A ako me ne poslušaš, obećavam da će biti posledica. 277 00:30:59,209 --> 00:31:00,847 Sada idi u krevet. 278 00:32:06,209 --> 00:32:09,918 Ne, stani! Oh, Bože, to boli. 279 00:32:11,569 --> 00:32:13,207 Ubijaš me. 280 00:32:17,929 --> 00:32:19,362 -Ko je doktor? -Ti. 281 00:32:19,609 --> 00:32:21,088 -Ko je doktor? -Ti, tata, ti! 282 00:32:21,809 --> 00:32:23,162 -Ko je doktor? -Ti. 283 00:32:23,409 --> 00:32:26,958 Da! Ja sam doktor. I doktor je unutra! 284 00:32:27,209 --> 00:32:29,279 Da, volim to! 285 00:33:30,969 --> 00:33:33,529 Prokleti srednjoškolci! 286 00:33:36,169 --> 00:33:39,718 Prokletstvo! Prokletstvo! 287 00:34:31,929 --> 00:34:34,921 Ti si loš dečko. 288 00:34:43,929 --> 00:34:45,362 Oprosti mi. 289 00:35:12,809 --> 00:35:14,128 Della? 290 00:35:19,369 --> 00:35:20,722 Sweetness. 291 00:36:20,529 --> 00:36:22,326 Hajde, Bene! 292 00:36:43,409 --> 00:36:45,479 -Šta je ovo? -Isuse. To je užasno. 293 00:36:45,929 --> 00:36:49,524 Morao sam da pozajmim tu traku žuta da bi se sačuvalo mjesto zločina. 294 00:36:49,729 --> 00:36:53,039 -Smiri se. sta se desilo? -Vidi, treba mi... 295 00:36:55,409 --> 00:36:59,641 �Možete ga odvesti na sigurno mjesto, vrati se i pomogne mi? 296 00:37:00,209 --> 00:37:03,599 -Ne želiš da vidi ovo. -Naravno, u redu je. 297 00:37:03,929 --> 00:37:07,365 -Vraćam se za par minuta. -Pusti me van! 298 00:37:09,369 --> 00:37:12,327 Sranje. Čekaj malo. 299 00:37:16,769 --> 00:37:21,445 Sačekaj tamo. Ovo je scena zločin ne bih trebao biti ovdje. 300 00:37:21,649 --> 00:37:24,447 -Šta mu se dogodilo? -To je bila nesreća. 301 00:37:24,649 --> 00:37:28,927 - Rekao je da je to mesto zločina. - Dobro, stvar je u tome... 302 00:37:29,209 --> 00:37:33,361 Ovo je službeni policijski posao. Molim te da odeš. 303 00:37:34,249 --> 00:37:37,161 Toliko o očuvanju sigurnosti grada. 304 00:37:48,929 --> 00:37:51,762 Već sam ti rekao, ne volim arepe. 305 00:37:52,769 --> 00:37:57,240 -I? Tvoj tata je rekao da te gledam. - Upravo to radimo. 306 00:37:57,449 --> 00:38:00,088 Prestani da nas gledaš i jedi, istraživaču. 307 00:38:07,209 --> 00:38:09,598 Moguće je da je to bila nesreća. 308 00:38:09,849 --> 00:38:13,558 Mislim, neka životinja bi mogla pojedi mu lice, zar ne? 309 00:38:13,769 --> 00:38:18,718 Nema tragova ugriza ili ogrebotina. Čini se kao da mu lice... 310 00:38:19,169 --> 00:38:20,727 ...bio bi oguljen. 311 00:38:25,409 --> 00:38:28,207 -Ed Turner je vidio nešto? -Zašto bi on nešto video? 312 00:38:28,409 --> 00:38:30,718 Hajde, bio je utorak uveče. 313 00:38:30,929 --> 00:38:35,047 Svi znaju da se četkao Divelbuss svakog utorka. 314 00:38:35,289 --> 00:38:40,317 U redu, rekao mi je da je vidio nešto ovdje sinoć. 315 00:38:40,529 --> 00:38:44,317 -''Nešto''? Misliš "netko." -Ne, mislio sam "nešto." 316 00:38:44,569 --> 00:38:49,324 Ali imao je napad panike, buncanje o velikom stvorenju. 317 00:38:49,609 --> 00:38:54,364 Ed izmišlja najoriginalniju priču kada je uhvaćen sa spuštenim pantalonama. 318 00:38:54,569 --> 00:38:57,163 Ne mogu tužiti ljude. 319 00:38:59,409 --> 00:39:01,161 Znam svakoga. 320 00:39:01,969 --> 00:39:04,529 Pa, skoro svi. 321 00:39:08,209 --> 00:39:10,882 -Još nismo otvorili. -Nisam gladan. 322 00:39:14,609 --> 00:39:16,759 Video sam te kroz prozor. 323 00:39:19,209 --> 00:39:22,167 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo u mojoj kancelariji. 324 00:39:22,809 --> 00:39:23,844 U redu je. 325 00:39:25,209 --> 00:39:26,324 Prijatelji? 326 00:39:30,209 --> 00:39:33,360 Njegov tata ne želi da priča sa strancima. 327 00:39:33,569 --> 00:39:37,960 Govori vam, zar ne? Nikada nisam sreo nekog stranca. 328 00:39:41,969 --> 00:39:47,168 Ne želim da te uvalim u nevolje, pa ću govoriti. Klimni glavom... 329 00:39:47,489 --> 00:39:51,562 ...da kažete da i spomenete da kažete ne. 330 00:39:57,569 --> 00:40:00,367 Znate li šta se danas dogodilo u školi? 331 00:40:01,849 --> 00:40:04,158 Jeste li čuli da pričaju o tome? 332 00:40:05,169 --> 00:40:06,761 Da li ti je tata rekao? 333 00:40:14,009 --> 00:40:18,480 školska medicinska sestra, Ranjena je i mrtva. 334 00:40:20,209 --> 00:40:21,358 da li znate 335 00:40:23,209 --> 00:40:25,564 Šta mislite o tome? 336 00:40:26,929 --> 00:40:28,760 Plašiš li se? 337 00:40:31,809 --> 00:40:33,288 Da li se osjećate tužno? 338 00:40:36,209 --> 00:40:37,483 Da li se osećate srećno? 339 00:40:42,609 --> 00:40:47,000 znaš, draga, postavljate previše pitanja. 340 00:40:47,209 --> 00:40:51,885 -Što nije baš pametno na novom mestu. -Pogotovo sa ovim ubistvom. 341 00:40:52,089 --> 00:40:57,288 Kako zamišljaš? pojaviš se i odjednom je ubica u gradu. 342 00:40:57,689 --> 00:41:01,807 -Opa. To je tako tipično za mene, znaš li? -Vrlo smešno. 343 00:41:06,209 --> 00:41:09,121 Šta mislite koliko je smešno ako... 344 00:41:09,329 --> 00:41:11,843 ...da uhapsi svoje dupe? 345 00:41:12,049 --> 00:41:16,565 Ostavi je na miru! Ona nije jedina koji je nov u gradu. 346 00:41:17,849 --> 00:41:19,965 Ne gledaj me tako. 347 00:41:21,689 --> 00:41:23,964 Moram u toalet. 348 00:41:32,649 --> 00:41:36,164 Harlane, zašto ne završiš jednom zauvek sta si poceo? 349 00:41:38,969 --> 00:41:42,200 Niko ne ulazi niti izlazi dok ne dođe šerif. 350 00:42:29,969 --> 00:42:31,527 “Tata”? 351 00:43:23,449 --> 00:43:26,327 On je ovde! 352 00:43:48,689 --> 00:43:50,202 Dođi i uzmi ga. 353 00:43:53,569 --> 00:43:57,562 -Harlane? -Hvala na kafi, moram da trčim. 354 00:43:57,809 --> 00:44:00,562 Proklet bio, sudijo, sedi! 355 00:44:01,409 --> 00:44:04,162 Isključite tu prokletu Victrolu! 356 00:44:32,369 --> 00:44:33,722 Carlita? 357 00:44:35,089 --> 00:44:38,718 Da pozovem pojačanje? 358 00:45:49,369 --> 00:45:51,963 Šta se dogodilo u tom kupatilu? 359 00:45:53,489 --> 00:45:56,242 -Reci mi. -Već jesam. Bio je to moj tata. 360 00:45:56,449 --> 00:46:01,648 -Ali tvoj tata je u školi. -Moj pravi tata, rekao sam ti da se vratio. 361 00:46:02,689 --> 00:46:06,602 -Nije hteo da me povredi. -Čekaj da vidim. U redu je. 362 00:46:06,809 --> 00:46:08,959 Zašto ovo radiš? 363 00:46:11,689 --> 00:46:13,964 Dođi ovamo, žao mi je. 364 00:46:22,009 --> 00:46:25,968 -Suče, jeste li dobro? -Karl, treba mi tvoj auto. Uzmi. 365 00:46:26,169 --> 00:46:27,921 -Uzmi ovo. -Nisam mogao. 366 00:46:28,129 --> 00:46:30,768 Čekaj i ja ću te odvesti. 367 00:46:30,969 --> 00:46:32,846 Daj mi proklete ključeve. 368 00:46:33,049 --> 00:46:36,724 -Daj mi proklete ključeve! -Šta to radiš? 369 00:46:36,929 --> 00:46:41,844 Znam da zaslužujem da umrem zbog čega Jesam, ali ja sam kukavica. 370 00:46:55,889 --> 00:46:57,322 Napravite put. 371 00:46:59,329 --> 00:47:02,321 Irma, skloni se. Ulazim. 372 00:47:08,209 --> 00:47:11,838 Reci tim ljudima da odu i stavite žutu traku. 373 00:47:12,209 --> 00:47:15,167 Sve to koristimo u školi. 374 00:47:15,369 --> 00:47:18,600 Zatim izvadite neke otiske vrata kupatila. 375 00:47:18,809 --> 00:47:21,277 Kada završite, nađite sudiju. 376 00:47:22,169 --> 00:47:24,364 Ostavio sam prokletu čizmu ovde. 377 00:47:27,689 --> 00:47:31,762 Billy, možeš li nazvati moju kuću? i vidjeti da li je moj sin tamo? 378 00:47:32,209 --> 00:47:34,518 Moram da ispitam Stilmana. 379 00:47:34,729 --> 00:47:37,846 Nije mogla ovo da uradi. Jeste li vidjeli leševe? 380 00:47:38,049 --> 00:47:41,200 Vidim i leš unutra zadnji deo mog kamiona. 381 00:47:41,529 --> 00:47:46,080 Della još nije u mrtvačnici i Imamo još dve smrti, prijatelji... 382 00:47:49,529 --> 00:47:51,804 Nije bilo ubistva u... 383 00:47:54,449 --> 00:47:56,405 Recimo to za dugo vremena. 384 00:47:56,609 --> 00:48:01,637 Stillman je bio u gradu manje od jednom sedmicu i imam prokleti broj tijela. 385 00:48:02,209 --> 00:48:06,168 -Ona to nije uradila i ti to znaš. -Prokletstvo, ako postoji... 386 00:48:06,769 --> 00:48:11,365 Ako imate teoriju o tome ko je radiš ovo sranje, onda mi ga daj. 387 00:48:16,409 --> 00:48:20,721 Šta ako Harlan i Della i Carlita... 388 00:48:21,009 --> 00:48:22,761 ...bili su samo u sredini? 389 00:48:23,889 --> 00:48:29,088 Šta ako ko god da si ili šta Ko još nekoga traži? 390 00:48:29,969 --> 00:48:30,958 Kao ko? 391 00:48:35,049 --> 00:48:37,609 -Kome? -Za Bena. 392 00:48:37,809 --> 00:48:39,128 Ben? 393 00:48:41,609 --> 00:48:45,682 Bio sam u kafeteriji, ali ne Bio sam u školi te noći. 394 00:48:45,889 --> 00:48:47,368 ili da? 395 00:48:48,249 --> 00:48:49,648 Je li bilo? 396 00:48:53,409 --> 00:48:54,728 pogledaj... 397 00:48:55,329 --> 00:48:56,921 ...pre neko veče... 398 00:48:57,409 --> 00:49:01,527 ...Ben je rekao da je vidio nešto napolju u korov. 399 00:49:02,209 --> 00:49:06,566 -Bio sam sa... -Upravo sam komunicirao, Ben je kod kuće. 400 00:49:08,129 --> 00:49:09,642 Hvala, Billy. 401 00:49:12,809 --> 00:49:17,724 Ne moram reći da sve ovo Ljudi koji umiru čine me veoma nervoznim. 402 00:49:17,929 --> 00:49:19,601 Te 3 osobe. 403 00:49:26,209 --> 00:49:30,919 -Kapetane... - Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 404 00:49:31,129 --> 00:49:36,203 Bilo je zaglavljeno u pregradi kupatila. Zakačen, prolazi kroz metal. 405 00:49:36,449 --> 00:49:40,158 -Šta je to? -Izgleda kao neka kandža. 406 00:50:09,129 --> 00:50:12,758 -Žao mi je ako boli. -U redu. 407 00:50:15,569 --> 00:50:17,161 Dobar posao. 408 00:50:21,929 --> 00:50:23,362 sta je to 409 00:50:25,009 --> 00:50:29,560 -Kako si to uradio? -Uhvatila sam nešto vruće kad sam bila beba. 410 00:50:33,689 --> 00:50:37,477 -Zašto kažeš da je to bio tvoj tata? -Zato što je bilo. 411 00:50:38,249 --> 00:50:43,118 Ne bi trebao imati motor koji prelazi brzinu svetlosti i zato je trebalo toliko dugo da se vrati. 412 00:50:43,329 --> 00:50:46,765 Jeste li znali da će nam trebati godine da stignemo do Jupitera? 413 00:50:47,809 --> 00:50:52,041 Pa ako je to bio tvoj tata, Zašto te je ogrebao? 414 00:50:52,249 --> 00:50:56,879 Zato što ima loš karakter. Ponekad se toliko iznervira da... 415 00:50:57,329 --> 00:50:59,843 On ne zna koga je povredio. 416 00:51:00,049 --> 00:51:03,519 -Ima dosta tata koji su takvi. -Da, postoje. 417 00:51:03,889 --> 00:51:08,565 Mislim da ponekad želiš toliko neka se nesto ostvari... 418 00:51:08,889 --> 00:51:13,644 ...kao što tvoja mama kaže tvoj tata Bio je to vanzemaljac koji bi došao da te traži... 419 00:51:13,849 --> 00:51:16,238 ...to je bilo kao priča. 420 00:51:16,449 --> 00:51:19,327 Kao i ti stripovi, zabavni su i dobri. 421 00:51:20,089 --> 00:51:22,649 -Ne veruješ u njega. -Ne. 422 00:51:23,409 --> 00:51:26,879 Mislim da ni ti ne bi trebao. Tako si pametan. 423 00:51:27,169 --> 00:51:31,128 Kad bi tvoj tata bio dovoljan pametno doći ovamo brodom... 424 00:51:31,329 --> 00:51:34,639 ...misliš li da bih se tako ponašao? da dobiješ šta želiš? 425 00:51:34,849 --> 00:51:38,046 Neko tamo povređuje ljude. 426 00:51:38,249 --> 00:51:41,605 da sam na tvom mestu Ne bih želio da mi to bude tata. 427 00:51:42,409 --> 00:51:45,845 Pa, možda bi trebao da ga upoznaš. 428 00:51:48,729 --> 00:51:51,926 -Nisam htela da ga uplašim. -Ne, u redu je. 429 00:51:52,129 --> 00:51:56,919 -Samo je lečila moju ranu, tata. -Da, vidim. 430 00:51:57,929 --> 00:52:00,124 -Jesi li dobro? -Da. 431 00:52:03,209 --> 00:52:08,408 Zašto ne odeš odavde na neko vreme? Imao si teško jutro. 432 00:52:11,129 --> 00:52:13,006 Vidimo se kasnije. 433 00:52:24,209 --> 00:52:26,359 Hvala što ste ga donijeli kući. 434 00:52:26,609 --> 00:52:29,726 Nisam ga trebao ostaviti samog u kafeteriji. 435 00:52:29,929 --> 00:52:32,921 Mislio sam da ću tamo biti siguran. 436 00:52:36,009 --> 00:52:39,718 Gledaj, zaboravi na minut Ja sam školski psihijatar. 437 00:52:39,929 --> 00:52:42,238 Pretvaraj se da sam samo prijatelj. 438 00:52:42,889 --> 00:52:45,164 Ben tuguje zbog gubitka majke. 439 00:52:45,409 --> 00:52:48,719 Rekao je njegov vanzemaljski otac Bio sam tamo u kupatilu. 440 00:52:49,489 --> 00:52:50,808 On nije bezbedan. 441 00:52:51,289 --> 00:52:54,247 Ne mogu ti pomoći ovdje. Moram da ga odvedem odavde. 442 00:52:54,449 --> 00:52:55,518 Slušaj me, molim te! 443 00:52:55,769 --> 00:52:57,999 -Ti. ne zna -Objasni mi. 444 00:52:58,249 --> 00:53:01,719 Prokletstvo, samo idi, ok? 445 00:53:01,929 --> 00:53:05,524 Vrati se odakle si došao. Odlazi. 446 00:53:06,889 --> 00:53:09,801 Osećam se kao da sam negde nadrealni vestern film... 447 00:53:10,049 --> 00:53:13,121 ...gde ti šerif naredi da napustiš grad. 448 00:53:14,369 --> 00:53:15,882 Miss Stillman. 449 00:53:16,529 --> 00:53:18,281 Molim te pođi sa mnom. 450 00:53:36,889 --> 00:53:38,720 Jesi li ovako pobjegao? 451 00:53:40,009 --> 00:53:43,524 Sinoć, kada je Della ubijena? 452 00:53:45,809 --> 00:53:48,277 Ne gledaj me tako. 453 00:53:49,409 --> 00:53:51,320 Kloni se prozora. 454 00:53:52,489 --> 00:53:53,922 Sada. 455 00:54:05,809 --> 00:54:09,324 Pitaću te nešto i želim istinu. 456 00:54:10,929 --> 00:54:13,887 Jesi li sinoć bio blizu škole? 457 00:54:15,369 --> 00:54:18,964 -Neću te više pitati. -Nije hteo to da uradi. 458 00:54:19,209 --> 00:54:21,484 -SZO? -Traži me. 459 00:54:21,689 --> 00:54:26,365 Mislio sam da će biti u školi. Ali ti ljudi su ga izludili. 460 00:54:26,729 --> 00:54:28,924 -Hriste. - Naljutio se. 461 00:54:29,409 --> 00:54:32,879 sta se desava? Ako znate ko ovo radi... 462 00:54:33,129 --> 00:54:34,847 ...bolje je da mi kažeš. 463 00:54:35,049 --> 00:54:38,644 Nemoj mi reći da ti je on tata. Neko ubija ljude. 464 00:54:39,809 --> 00:54:41,128 Samo neki ljudi. 465 00:54:41,329 --> 00:54:44,719 Ne. Ne neki ljudi. 466 00:54:45,209 --> 00:54:46,437 Određeni ljudi. 467 00:54:49,009 --> 00:54:50,806 Veoma istinito... 468 00:54:51,329 --> 00:54:53,160 ...i konkretni ljudi. 469 00:54:54,609 --> 00:54:57,840 Nemoj ga povrijediti. Ne želim da iko bude povređen. 470 00:54:58,609 --> 00:55:01,123 Nikada nisam želeo da neko bude povređen. 471 00:55:02,329 --> 00:55:04,365 Ne, molim te, nemoj stati! 472 00:55:04,729 --> 00:55:05,764 �Tata�, stani! 473 00:55:06,529 --> 00:55:08,042 Ne! Molim te, ne! 474 00:55:08,249 --> 00:55:09,762 To je moja soba. 475 00:55:23,609 --> 00:55:26,760 Neću ti dozvoliti da doneseš Ko god da je van ove kuće... 476 00:55:27,009 --> 00:55:31,446 ...i ako budem morao da te zaključam u ormar, hoću. Da li me razumete? 477 00:55:52,409 --> 00:55:54,127 Nisam odavde. 478 00:55:56,529 --> 00:55:59,726 Uvek si to znao, zar ne? 479 00:56:36,889 --> 00:56:37,924 Uzmi. 480 00:56:40,409 --> 00:56:42,445 Kasnije je gradski sastanak. 481 00:56:42,929 --> 00:56:44,920 Ljudi žele da te uhapse. 482 00:56:45,129 --> 00:56:48,519 -Mislim linčovan. -Ne ako nam kaže ko je on. 483 00:56:50,209 --> 00:56:52,723 Kad sam izašao iz kafeterije, bili su živi. 484 00:56:52,969 --> 00:56:56,120 Pitajte sudiju. Šta se desilo sa sudijom? 485 00:56:56,889 --> 00:56:59,767 O moj Bože, ovo je tako čudno. 486 00:56:59,969 --> 00:57:01,118 sta? 487 00:57:02,009 --> 00:57:04,239 Ovi rijetki brendovi. 488 00:57:04,809 --> 00:57:07,926 Šta su ovi ožiljci? 489 00:57:12,049 --> 00:57:13,528 O moj Bože! 490 00:57:13,729 --> 00:57:16,448 Ben ima ovaj znak, napadnut je. 491 00:57:16,649 --> 00:57:20,324 Rekao je da je video svog pravog oca, ali koga je video bio je ubica. 492 00:57:20,529 --> 00:57:23,726 -Moram da ostanem sa njim. -Sačekaj trenutak. 493 00:57:24,369 --> 00:57:25,768 Vi ste u mom pritvoru. 494 00:57:25,969 --> 00:57:29,644 Idemo na sastanak. Mike i Ben će biti tamo. 495 00:58:14,369 --> 00:58:16,121 o bože... 496 00:58:16,529 --> 00:58:18,121 ...smiluj se. 497 00:58:18,529 --> 00:58:20,724 Bio sam pobožan. 498 00:59:15,609 --> 00:59:16,928 ko je tamo? 499 00:59:47,969 --> 00:59:50,324 Nemojte svi govoriti u isto vrijeme. 500 00:59:50,609 --> 00:59:53,328 Kad bi mi barem dali šansu. 501 00:59:54,929 --> 00:59:56,521 Samo napred, kapetane... 502 00:59:57,569 --> 00:59:58,479 Šerife. 503 01:00:00,009 --> 01:00:05,037 Svi znamo da smo jeli ubistva ovde, brutalna ubistva... 504 01:00:05,729 --> 01:00:08,197 ...i moj odjel radi... 505 01:00:08,449 --> 01:00:11,043 ...sve što možeš uhvatiti ubicu. 506 01:00:11,369 --> 01:00:14,122 Ako ostanu kod kuće i dobro obezbeđuju svoja vrata... 507 01:00:14,329 --> 01:00:17,321 ...sve će se riješiti bez problema. 508 01:00:24,689 --> 01:00:26,520 Veoma mi je žao. 509 01:00:27,809 --> 01:00:31,324 Bio sam sa Della Divelbuss sinoć, kada je... 510 01:00:35,369 --> 01:00:38,122 Valjda svi znaju za nas. 511 01:00:38,329 --> 01:00:40,160 A sada moja žena... 512 01:00:43,609 --> 01:00:45,122 sta ste videli? 513 01:00:45,409 --> 01:00:47,127 Šta si video, Ed? 514 01:00:50,409 --> 01:00:52,320 Ko bi to uradio? 515 01:00:52,529 --> 01:00:54,326 On nije čovek. 516 01:00:55,129 --> 01:00:56,721 Video sam to. 517 01:00:57,169 --> 01:00:59,637 Verujte mi, to je čudovište. 518 01:01:00,369 --> 01:01:05,284 -On nije odavde. -On je lud. 519 01:01:14,409 --> 01:01:17,719 U redu, vjerujem direktoru Turneru. 520 01:01:18,769 --> 01:01:22,523 Nešto je tamo i nije jedno od nas. 521 01:01:23,209 --> 01:01:25,325 I svi smo u opasnosti. 522 01:01:25,569 --> 01:01:28,402 Ako dr. McCann Kaže da ima nešto tamo... 523 01:01:28,649 --> 01:01:31,561 Sada to moramo uraditi na naš način. 524 01:01:31,809 --> 01:01:33,037 Moramo pročešljati šumu. 525 01:01:33,289 --> 01:01:35,484 Moramo ga pronaći i ubiti! 526 01:02:00,609 --> 01:02:01,837 Bene! 527 01:02:43,249 --> 01:02:45,365 Bene, probudi se. 528 01:02:54,329 --> 01:02:58,038 Ben se budi. Trebam te da se probudiš. 529 01:02:58,369 --> 01:03:00,963 Da li ti je otac dao injekciju? 530 01:03:01,649 --> 01:03:03,446 On nije želeo... 531 01:03:04,329 --> 01:03:07,162 Nisam htela da napusti kuću. 532 01:03:10,729 --> 01:03:14,961 McCann, kunem se da ću imati tvoju medicinsku dozvolu. 533 01:03:23,489 --> 01:03:26,287 -Zašto si ovde? -Zašto si ga drogirao? 534 01:03:26,529 --> 01:03:28,440 Jesi li ga probudio? 535 01:03:29,049 --> 01:03:30,607 Jesam li ga pustio van? 536 01:03:38,689 --> 01:03:41,328 -Veličanstveno. -Šta to radiš? 537 01:03:41,569 --> 01:03:45,323 -Ovo nije normalno. -Ben nije normalan. Ti si to rekao. 538 01:03:45,529 --> 01:03:48,282 -On je izuzetno... -Izuzetno tužno. 539 01:03:48,529 --> 01:03:51,168 Svi ga tretiraju kao nakaza. 540 01:03:51,409 --> 01:03:53,764 -Izgubio je majku. -Izgubićemo ga. 541 01:03:54,009 --> 01:03:55,681 Ja sam tvoj tata i ja sam doktor. 542 01:03:55,889 --> 01:03:58,449 Opsednut je idejom... 543 01:03:58,689 --> 01:04:01,761 ...o čemu pričaš o toj stvari u šumi. 544 01:04:02,009 --> 01:04:05,604 Vanzemaljac će ga iseći na trake. 545 01:04:05,809 --> 01:04:07,845 Osim ako ga prvi ne pronađemo. 546 01:04:12,689 --> 01:04:15,362 Čekaj, jesi li rekao vanzemaljac? 547 01:04:15,609 --> 01:04:19,841 -Sa druge planete. -Znam šta je vanzemaljac. 548 01:04:20,329 --> 01:04:23,605 -Ovaj grad je lud! -Je li to tvoja dijagnoza? 549 01:04:23,809 --> 01:04:27,848 Imamo ljude koji su to videli. Direktor Turner je to vidio. 550 01:04:32,649 --> 01:04:34,048 Slušaj me. 551 01:04:34,249 --> 01:04:39,084 Vi ste policajac. Znam da si vidio ljudske emocije i ljutnju. 552 01:04:39,609 --> 01:04:42,487 To eksplodira u nekontrolisano nasilje. 553 01:04:42,729 --> 01:04:45,801 Ljudi su sposobni za sve. Oni su čudovišta. 554 01:04:46,009 --> 01:04:47,965 Možda u velikom gradu, gospođice. 555 01:04:48,209 --> 01:04:50,484 U redu, slušajte svi. 556 01:04:50,729 --> 01:04:54,039 Formirajte red i zadržite nekoliko nekoliko metara od komšije. 557 01:04:54,289 --> 01:04:56,325 Ići ćemo u tom pravcu. 558 01:04:56,529 --> 01:04:59,043 Ako vidite prokletu stvar, ne želim heroje. 559 01:04:59,289 --> 01:05:02,520 Sačekaj dok ne saznaš šta je to. Pokret. 560 01:05:07,569 --> 01:05:09,525 -Gde ideš? -Ne znam. 561 01:05:09,769 --> 01:05:13,478 U sljedeći grad tražiti a šerif koji nije lud. 562 01:05:13,729 --> 01:05:15,640 Ne mogu vjerovati. 563 01:05:18,129 --> 01:05:21,280 I ne bih se upuštao u korov. 564 01:05:21,529 --> 01:05:24,248 Neko bi to mogao pobrkati sa vanzemaljac. 565 01:05:33,929 --> 01:05:36,238 Možete otići sada. 566 01:05:38,089 --> 01:05:40,603 Znam da me nisi htela povrediti. 567 01:05:41,969 --> 01:05:44,722 Nisi došao da ubijaš ljude. 568 01:05:45,969 --> 01:05:47,846 Došao si da me nađeš. 569 01:05:48,409 --> 01:05:51,640 Evo me. 570 01:05:53,169 --> 01:05:55,239 Možemo li sada kući? 571 01:05:57,169 --> 01:05:58,841 halo? 572 01:06:12,969 --> 01:06:14,448 halo? 573 01:06:37,689 --> 01:06:39,042 Ben. 574 01:07:10,809 --> 01:07:12,640 Bože, nedostaje mi New York. 575 01:07:26,289 --> 01:07:27,847 Tu ste. 576 01:07:41,529 --> 01:07:42,723 Čekaj! 577 01:07:42,969 --> 01:07:44,846 Čekaj me. 578 01:07:56,489 --> 01:07:58,639 Prokletstvo, Mike. 579 01:07:59,369 --> 01:08:02,281 Ako te ova stvar želi mrtvog, mrtav si. 580 01:08:02,489 --> 01:08:05,640 Stani! Vrati se. 581 01:09:50,329 --> 01:09:53,765 -Hoćemo da idemo, odmah! -Čekamo ostale. 582 01:09:53,969 --> 01:09:56,278 -Nisam ništa uradio. -Lažljivce. 583 01:09:56,489 --> 01:09:59,845 -Ona ima nenormalne moći. -Oči su mu đavolje! 584 01:10:00,049 --> 01:10:03,325 Žele nekoga da okrive. Idemo kući! 585 01:10:03,529 --> 01:10:06,646 -Vi ste opasnost. -Samo je pogledala u prozor. 586 01:10:06,889 --> 01:10:10,677 -I staklo je letelo svuda. -Svi su ludi! 587 01:10:14,409 --> 01:10:17,048 Majkl, hvala Bogu. 588 01:10:17,529 --> 01:10:19,565 -Kurvo! - Idi dođavola! 589 01:10:19,809 --> 01:10:21,561 Idi dođavola, gospođice! 590 01:10:21,809 --> 01:10:23,640 Mama! 591 01:10:46,929 --> 01:10:50,842 - Izvadi ga! -Nateraj je da plati za ovo. 592 01:10:51,889 --> 01:10:53,527 Zgrabi je. 593 01:11:07,569 --> 01:11:10,641 Dušo, moraš prestati raditi te stvari. 594 01:11:10,849 --> 01:11:13,204 Ovo mora da je poslednji put. 595 01:11:13,409 --> 01:11:17,766 Ne radi im ništa. Oni bi te ubili. 596 01:11:18,009 --> 01:11:22,048 -Obećaj mi da ih nećeš povrijediti. -Obećavam. 597 01:11:28,529 --> 01:11:31,441 U redu. Imamo ga. 598 01:11:31,689 --> 01:11:36,001 - Ovaj put je gotovo. -Kloni se mene i mog sina! 599 01:11:36,649 --> 01:11:38,446 Hajde da završimo ovo. 600 01:11:41,049 --> 01:11:44,837 Ako ga povrijede, on će ih ubiti. 601 01:11:45,089 --> 01:11:47,728 Ubiću svakog od vas! 602 01:11:49,849 --> 01:11:51,965 Ne. Mogu da čuju pucanj. 603 01:11:52,169 --> 01:11:55,844 Ako ga dotaknu, naći će ih. 604 01:11:56,049 --> 01:12:00,042 I sljedeći put ću ih sve spaliti! 605 01:12:00,649 --> 01:12:02,321 Da vidim, Maggie. 606 01:12:04,409 --> 01:12:06,240 To izgleda ruzno. 607 01:12:06,449 --> 01:12:09,486 -Šta ćemo sada? - Znamo šta da radimo. 608 01:12:09,729 --> 01:12:13,847 Žao mi je, žao mi je, Maggie. 609 01:12:25,449 --> 01:12:27,440 U redu, partneru. 610 01:12:29,489 --> 01:12:31,764 -A šta je sa dečakom? -Imam ga. 611 01:12:32,009 --> 01:12:33,567 Ne! 612 01:12:34,329 --> 01:12:36,638 Nećemo ubiti dječaka. 613 01:12:40,689 --> 01:12:42,839 Sve će biti u redu. 614 01:12:43,849 --> 01:12:45,840 U redu, partneru. 615 01:13:05,049 --> 01:13:08,041 -Zdravo sine. -To si bio ti! 616 01:13:18,729 --> 01:13:21,607 Samo... da li mislite da se seća? 617 01:13:21,809 --> 01:13:24,448 Mislite li da se nečega sjeća? 618 01:13:30,649 --> 01:13:33,243 sta? sta je to 619 01:13:41,849 --> 01:13:43,646 sta je to bilo? 620 01:13:45,769 --> 01:13:47,361 Hajde da nađemo Bena. 621 01:13:59,089 --> 01:14:00,238 jesi li dobro? 622 01:14:00,489 --> 01:14:02,241 -Hoće da nas ubije. -SZO? 623 01:14:02,489 --> 01:14:04,844 Moj tata. Oba. 624 01:14:09,729 --> 01:14:14,041 Ta stvar je vjerovatno već unutra nakon Stilmana i dječaka. 625 01:14:14,289 --> 01:14:16,245 Pa šta ako je tako? 626 01:14:20,209 --> 01:14:21,801 To je ono što želiš. 627 01:14:22,009 --> 01:14:26,639 Hajde da razmislimo. Zar ne želite da se ova katastrofa završi? 628 01:14:33,489 --> 01:14:38,279 Ovo je naša prilika da Hajde da se pobrinemo za ovo jednom za svagda. 629 01:14:38,529 --> 01:14:42,078 Neću dozvoliti nikome drugom da ode povrijeđen ovim. 630 01:14:42,329 --> 01:14:47,198 Živim sa onim što sam uradio. Pet godina. Pogledaj me, izjeda me. 631 01:14:48,009 --> 01:14:51,160 Nije me briga ako umrem. Zaustavićemo to. 632 01:14:51,409 --> 01:14:55,368 Ti si moj prijatelj, ali ću te ubiti ako se oduprete. 633 01:14:55,609 --> 01:14:57,839 Znaš da sam ozbiljan. 634 01:14:59,449 --> 01:15:00,882 U redu. 635 01:15:01,529 --> 01:15:05,204 To je bila samo ideja. Uradićemo to na vaš način. 636 01:15:05,769 --> 01:15:07,999 o čemu oni pričaju? 637 01:15:09,889 --> 01:15:11,641 Ben. 638 01:15:13,969 --> 01:15:16,437 Moram razgovarati s tobom, Bene. 639 01:15:18,929 --> 01:15:23,684 čega si se setio u šupi, Nije se desilo. 640 01:15:24,689 --> 01:15:28,238 Dr. Stillman ti je dao lažna sećanja, Bene. 641 01:15:28,449 --> 01:15:31,441 Kladim se da su ostavili ključeve u autu. 642 01:15:36,809 --> 01:15:39,767 -Jesi li ovo radio ranije? -Sve vreme. 643 01:15:40,009 --> 01:15:41,442 Tata ne zna. 644 01:15:41,649 --> 01:15:44,641 Znate li šta su lažna sjećanja? 645 01:15:46,889 --> 01:15:50,643 To je kada ti neko napravi mozak lagati te 646 01:16:11,009 --> 01:16:12,840 Oh, Bože. Ne! Mike! 647 01:16:13,049 --> 01:16:17,122 Mike, pomozi mi! Pomozite mi! Ne! 648 01:16:20,809 --> 01:16:22,242 Bene! 649 01:16:25,529 --> 01:16:28,282 Dolazi ovamo odmah! 650 01:16:44,049 --> 01:16:46,279 Zar nisi dovoljno ubio? 651 01:16:46,529 --> 01:16:50,488 -Ne znaš ti ništa. -Prikrili ste zločin iz mržnje. 652 01:16:50,849 --> 01:16:55,400 -Ne možeš to dokazati. -Ubio si je. Video sam te. 653 01:16:55,649 --> 01:16:58,766 Usvojila sam ovog dječaka, zaboga. 654 01:17:00,249 --> 01:17:03,161 Kako da znam da odgajam ubicu? 655 01:17:05,969 --> 01:17:08,403 Kako si, Bene? 656 01:17:08,649 --> 01:17:12,642 Koristiš li te svoje spektralne moći? 657 01:17:12,889 --> 01:17:16,404 -Kao tvoja majka? -Mama te nije opekla. 658 01:17:16,649 --> 01:17:18,207 Ja sam to uradio. 659 01:17:18,449 --> 01:17:20,599 Naravno. 660 01:17:20,889 --> 01:17:22,686 Naravno. 661 01:17:23,609 --> 01:17:28,125 I kako si to napravio film oživio? 662 01:17:28,369 --> 01:17:31,327 Stvorio je nešto da ga ubijem. 663 01:17:31,569 --> 01:17:33,924 Daj mu to, Bene. Daj joj to. 664 01:17:34,489 --> 01:17:38,607 -Reci mu o tom svom stvorenju. -Dobro, dosta! 665 01:17:39,329 --> 01:17:43,208 Šerif je mrtav i to je nakon svih nas. 666 01:17:45,009 --> 01:17:47,079 Ne mogu vjerovati. 667 01:17:47,609 --> 01:17:50,169 Mislim da me sada samo juri. 668 01:17:52,289 --> 01:17:53,768 "Je li tako, Bene?" 669 01:17:56,689 --> 01:17:59,408 Pa neće tako biti. 670 01:18:00,969 --> 01:18:02,368 Dođi ovamo, Bene. 671 01:18:02,969 --> 01:18:04,687 Dođi ovamo! 672 01:18:29,529 --> 01:18:33,602 U redu, u redu, partneru. 673 01:18:34,609 --> 01:18:37,203 Možeš to zaustaviti, zar ne? 674 01:18:37,809 --> 01:18:40,198 Znaš da to ne mogu kontrolisati. 675 01:18:42,049 --> 01:18:45,485 -Ne mogu to kontrolisati. -Da, možeš. 676 01:18:45,729 --> 01:18:48,880 Radiš šta ti tata kaže. Da li razumete? 677 01:18:50,809 --> 01:18:54,040 Žao mi je, Bene. Žao mi je. 678 01:18:55,169 --> 01:18:58,081 Pomaže li kad kažem da mi je žao? 679 01:19:02,769 --> 01:19:04,805 Nisam htela to da uradim. 680 01:19:06,329 --> 01:19:08,399 Misliš li da će me pustiti? 681 01:19:09,449 --> 01:19:11,201 Mislite li da hoće? 682 01:19:15,409 --> 01:19:18,003 Možda ako se završi sa tobom... 683 01:19:20,489 --> 01:19:22,047 ...mogu završiti. 684 01:20:00,649 --> 01:20:03,117 Ne mrdaj, Bene. 685 01:20:14,729 --> 01:20:16,367 On je samo dečak. 686 01:20:20,929 --> 01:20:24,478 Molim te, molim te, nemoj je povrijediti. 687 01:20:39,729 --> 01:20:41,799 Gotovo je. 688 01:20:45,409 --> 01:20:46,683 Ben. 689 01:22:54,249 --> 01:22:56,001 Hej, Julia. 690 01:22:58,049 --> 01:22:59,801 kako si? 691 01:23:01,729 --> 01:23:05,005 Ne, posao ovdje jednostavno nije uspio. 692 01:23:05,489 --> 01:23:08,959 Mislim da volim veliki grad. 693 01:23:16,449 --> 01:23:18,804 Da, dolazim kući. 694 01:23:20,969 --> 01:23:23,403 Dovodim prijatelja sa sobom. 695 01:23:25,409 --> 01:23:36,398 Prevod i titlovanje: P.P. Ace Timi izdanja 2003�. Južna Afrika.